Ну, не знаю, как можно это подхватить? Наверное, кто-то решил поприкалываться, насколько люди могут подхватить вещи, в ум не укладывающиеся????
Просто разложите это утверждение на составные части, что "б12 - бактерия"???
У этой "бактерии" должно бы быть тогда имя, название, принадлежность к определенному виду? - где это? Так и называется - "бактерия Б12"? Но ведь никто никогда такой не встречал...
Условия для размножения, чем питается, что производит и выделяет? - вот как раз и выделяет в окружающую среду б12, не себя - витамин-бактерию, а витамин.
Вопросы для проверки стоит иногда задавать.
Я как-то пробовал поштудировать в оригинале ту статью, откуда взята эта фраза о бактерии, и как-то не нашлось четкого заявления об этом. Мы имеем недобросовестный перевод, скорее всего. Потому что эта фраза появилась где-то из выражения, что б12 синтезируется бактериями, и без них он не возникает, но напрямую, что "б12 - бактерия и только бактерия и ничего кроме бактерии" - там все-таки нет....
Идея автора статьи в том, видимо, что нужно создавать условия для микрофлоры правильной, которая и обеспечит б12, потому что сам по себе б12 не существует... Он выделяется бактерией, но не является бактерией...
Оригинал этой статьи здесь:
http://www.living-foods.com/articles/b12issue.htmlЯ приведу отрывок, смутивший многих, и наивно поверивших вопреки тому, чему нас учили в школе. А еще удивляемся религиозному сектантству, когда допускаем такое.... В общем:
"Many people say that the only foods which contain vitamin B12 are animal-derived foods. This also is untrue. No foods naturally contain vitamin B12 - neither animal or plant foods. Vitamin B12 is a microbe - a bacteria - it is produced by microorganisms. Vitamin B12 is the only vitamin that contains a trace element - cobalt - which gives this vitamin its chemical name - cobalamin - which is at the centre of its molecular structure. Humans and all vertebrates require cobalt, although it is assimilated only in the form of vitamin B12."
"Многие люди говоярт, что единственной пищей, содержащей Б12 являетя животная пища. Это также неверно. Нет пищи, природно имеющей витамин Б12 - ни животная, ни растительная. Витамин Б12 - это микроб, бактерия, ОН ПРОДУЦИРУЕТСЯ МИКРООРГАНИЗМАМИ.......
(автор своей оговоркой "продуцируется микроорганизмами" как раз и открещивается от буквализма, как его могли бы неосторожно кто-то понять, что это все же не микроб, это он так выразил ПРОИСХОЖДЕНИЕ и СВЯЗЬ Б12 с микробами). Витамин Б12 является единственным витамином, содержащим незначительное количество элемента кобальта, давшего имя этому витамину - кобаламин, который находится в центре его молекулярной структуры. Люди и позвоночные нуждаются в кобальте, хотя он усваивается только в форме витамина Б12."
Так что шутливое выражение автора статьи не должно вводить в заблуждение уважаемых сыроедов, а то очень неудобно перед знающими людьми нам окажется как-нибудь...